Ongelmien karttoittaminen (Kuivausrumpu)
! Turvallisuusohjeet
Virhekoodit ja tilailmaisimet
- viallinen kompressori
- Viallinen emolevy.
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- vikaantunut rummun vetohihna
- viallinen hihnan kytkin
- Viallinen emolevy.
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- korkea ympäristölämpötila
- Viallinen termistori.
- viallinen kompressori
- Viallinen emolevy.
- Tarkasta ympäröivä lämpötila. Lämpötilan tulisi olla alle 35 astetta.
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- mukautetut asetukset
- Viallinen emolevy.
- Varmista asiakkaalta, että he löytävät lapsilukko asetuksen käyttöohjeesta.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Ovi avoinna kun ohjelma on alkanut.
- Ovi ei suljettu kunnolla.
- Viallinen oven lukko.
- Viallinen emolevy.
- Tarkista oven lukitus ja sulje ovi täydellisesti.
- Tarkista täyttö, sen ei tulisi puristaa luukkua eteenpäin. Huom: parhaan pesutuloksen saamiseksi, laite tulisi täyttää enintään 75-80%. Pidä toista kättä pyykin päällä tarkistusta varten.
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Viallinen oven kytkin
- Viallinen emolevy.
- Tarkista oven lukitus ja sulje ovi täydellisesti.
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Vika näytössä PCB
- Viallinen emolevy.
- Viallinen johdotus
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Testivaihetta ei suoriteta annetussa ajassa
- Viallinen kosteusanturi
- Täysi tyhjennysastia
- viallinen vesi/vesikytkin
- Vesikelluke (styroksi) on tukossa, eikä se voi koskettaa vesi/vesikytkintä
- Viallinen johdotus
- Vedä tyhjennyssäiliö ulos ja tyhjennä se.
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Viallinen termistori.
- Viallinen lämmitysvastus
- Viallinen emolevy.
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Viallinen termistori.
- Viallinen lämmitysvastus
- viallinen ELB (Electrical Leakage Break/Sähkön vuodon esto) sensori
- Moottori ottaa liikaa virtaa.
- Viallinen emolevy.
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Kylmäainevuoto
- Ongelma varusteissa.
- Viallinen termistori.
- Viallinen emolevy.
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Suljettu, tukkeutunut ei kokonaan avattu, tai jäätynyt vesihana.
- Tuloletku mutkalla.
- Tukkeutunut veden sisääntulon (letku) suodin pitkäaikaisen käytön jälkeen.
- Väärät sisääntuloliitännän osat.
- Viallinen emolevy.
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Tarkista, ettei vesihana ole jäässä tai tukossa ja että se on kokonaan auki.
- Tarkista sisääntuloletku niin, että vesi voi virrata normaalisti.
- Tarkista ja puhdista sisääntulosuodin. Poista jäämät.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Korkea ympäristön lämpötila..
- Ongelma ilmanohjainyksikössä.
- Ongelma hihnayksikössä.
- Ongelma varusteissa.
- viallinen moottori
- Viallinen emolevy.
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- tarkista ympäristön lämpötila.
Korkea ympäristön lämpötila voi ylikuumentaa järjestelmän ja aiheuttaa moottorin tai kompressorin toimintahäiriön.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Tukkeutunut ilmankierto.
- Korkea ympäristön lämpötila..
- Viallinen emolevy.
- viallinen kompressori
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- tarkista ympäristön lämpötila.
Korkea ympäristön lämpötila voi ylikuumentaa järjestelmän ja aiheuttaa moottorin tai kompressorin toimintahäiriön.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- NFC moduuli ei ole yhdistetty
- Johtosarja NFC moduuliin on viallinen
- NFC moduulissa on virhe
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Viallinen johdotus
- Vika näytössä PCB
- viallinen WiFi yksikkö
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- viallinen WiFi yksikkö
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Täysi vesisäiliö
- Poistoletku mutkalla tai tukossa.
- viallinen kompressorin venttili
- Viallinen poistopumppu.
- viallinen poistopumpun sensori
- Viallinen emolevy.
- Tarkista tukkeutunut tai rajoittunut poistoletku, putki tai allas.
- Vedä vesisäiliö ulos ja tyhjennä se
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Viallinen termostaatti.
- Viallinen termistori.
- Viallinen lämmitysvastus
- Viallinen emolevy.
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Viallinen termistori.
- Viallinen lämmitysvastus
- Viallinen emolevy.
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Viallinen termistori.
- Viallinen lämmitysvastus
- Viallinen emolevy.
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Viallinen termistori.
- Viallinen lämmitysvastus
- Viallinen emolevy.
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Viallinen termistori.
- Viallinen lämmitysvastus
- Viallinen emolevy.
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
Virtaongelmat
- maadoittamaton jatkojohto
- Maadoittamaton pistorasia
- Viallinen johdotus
- Tarkista, onko käytössä maadoittamatonta jatkojohtoa
Jos käytetään maadoittamatonta jatkojohtoa, suosittelemme laitteen liittämistä suoraan maadoitettuun pistorasiaan.
- Tarkista onko pistorasiassa maadoitusliuskat
Asiakkaan tulee tarvittaessa kääntyä sähköasentajan puoleen varmistaakseen oikean maadoituksen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Alimitoitettu sähköryhmä.
- Viallinen jännitteen laajennuslohko.
- Liian suuri virran kulutus samassa sähköryhmässä.
- Oikosulku laitteessa.
- Viallinen emolevy.
- Tarkista, että laite on kytketty oikeaan sähköryhmään. Katso käyttöohjeesta tekniset tiedot.
- Älä käytä jatkojohtoa! Kiinnitä virtakaapeli suoraan seinäpistokkeeseen.
- Tarkista, jos useita laitteita on kytketty samaan sähköryhmään ja tarkista pääsulakkeen arvo. Huom: usein tällaiset laitteet eivät toimi yhtäaikaa. Esimerkiksi virran kulutus on liian suuri lämmityksen aikana. Joissain maissa myydään erityisiä laitteita, jotka kytkevät yhden laitteen pois ylikuorman säätelemiseksi.
- Irroita laitteen virtakaapeli. Käytä toista toimivaa laitetta tarkistaaksesi pistgorasia tai kytke laite toiseen pistorasiaan.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Laitetta ei ole käynnistetty.
- Kytkemätön virtakaapeli.
- Seinärasia ilman sähköä.
- Sulaneet, sisäiset turvasulakkeet.
- Kytke laite päälle.
- Älä käytä jatkojohtoa! Kiinnitä virtakaapeli suoraan seinäpistokkeeseen.
- Tarkista ja aktivoi päävirta sulake.
- Irroita laitteen virtakaapeli. Käytä toista toimivaa laitetta tarkistaaksesi pistgorasia tai kytke laite toiseen pistorasiaan.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
Ongelmia veden kanssa
- Laite, joka ei ole tasapainoitettu hyvin.
- kondensoitunutta vettä kylmästä asennusympäristöstä johtuen
- Täysi vesisäiliö
- Vuotoja poistoputkessa.
- Vuotoja ovessa tai sen ympärillä.
- vuotoja lauhduttimen kannen ympärillä tai kotelossa
- Vuoto laitteen sisällä.
- Tarkasta ympäröivä lämpötila. Huom: jos kuivain on sijoitettu kylmään ympäristöön, kosteus saattaa kondensoitua lämmittimen kanteen tai luukkuun.
- Tarkista onko laite vaaterissa.
- Tarkista, että vesiliitännän korkeus ei ylitä 1 m maksimikorkeutta. Huom: Liian korkea letku saattaa johtaa veden takaisin kulkemisen laitteeseen.
- Tarkista tukkeutunut tai rajoittunut poistoletku, putki tai allas.
- Vedä vesisäiliö ulos ja tyhjennä se
- Tarkasta ettei luukussa ole vaurioitu.
- Tarkasta onko lauhduttimen luukku suljettu.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
Outo haju
- kitkaa rummun ja liun tai huopapaketin kanssa
- Ylikuormiintunut moottori.
- Uutta elektroniikkaa.
- Ylikuumentuneet osat.
- Tarkasta onko pyykkiä tarttunut rummun ja etusauman väliin.
- Tarkista onko sähkölaitteita asennettu lähiaikoina. Huom: kun komponentit tulevat ensi kertaa lämpöisiksi, silloin hajun tulisi kadota noin 2 päivän kuluessa.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- märät vaatteet ovat pitkään rummussa ennen kuin kuivaus alkaa
- Vaatteet pysyvät rummussa pitkään pesuohjelman päättymisen jälkeen.
- Laite, joka ei ole tasapainoitettu hyvin.
- Tukkeutunut poistoletku.
- Viallinen poistopumppu.
- Tarkista onko vaatteiden kuivaus alkanut määritelyn ajan puitteissa, määriteltynä 'AJASTUS' toiminnolla (enintään 19 tuntia).
- Poista vaatteet heti kun ohjelma on päättynyt. Jätä luukku auki laitteen tuuletusta varten. Huom: jos asiakas kuivaa alhaisella lämpötilalla, kosteutta saattaa kerääntyä laitteeseen, aiheuttaen bakteerien kasvua.
- Tarkista tukkeutunut tai rajoittunut poistoletku, putki tai allas.
- Tarkista onko laite vaaterissa. Huom: jos laitteet ovat epätasapainossa, se saattaa johtaa veden pysymiseen lauhduttimessa, etenkin jos etuosa on alempana kuin takaosa. Varmista ettei siellä ole märkiä nukkajäämiä.
- Neuvo asiakasta käynnistämään kuivausohjelma tyhjällä rummulla ja korkeimmalla lämpötilalla.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
Outo ääni
- Irrallisia esineitä rummussa.
- esineitä tarttunut etusaumaan
- Vaurioituneet laakerit.
- vaurioitunut liuku ja huopapaketti
- Tarkista täyttö, ja poista irtokappaleet kuten metalliset soljet ja kolikot. Varmista, etteivät nepparit ja vetoketjut ole ulkopuolella, käytä erityistä pesupussia rintaliiveihin.
- Tarkasta onko pyykkiä tarttunut rummun ja etusauman väliin.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Laite, joka ei ole tasapainoitettu hyvin.
- Paakkuuntunut pyykki.
- vääntyneet tukirullat
- Rummun epämuodostuma (ovaali).
- Tarkista onko laite vaaterissa. Varmista, että jalat ovat kunnollisessa kontaktissa lattiaan.
- Odota muutama minuutti, näin tukirullien kumit ovat lämmenneet. Huom: tukirullat taipuvat hieman kun laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan (yli 2 viikkoon).
- Tarkista onko täyttö paakkuuntunut. Pura ja selvitä, ja varmista että ohjelma jatkuu ja päättyy.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
Tärinä
- Paakkuuntunut pyykki.
- vääntyneet tukirullat
- Laite seisoo jalustalla.
- Laite, joka ei ole tasapainoitettu hyvin.
- Riittämätön tila laitteen toisella tai molemmilla puolilla.
- Rummun epämuodostuma (ovaali).
- Odota muutama minuutti, näin tukirullien kumit ovat lämmenneet. Huom: tukirullat taipuvat hieman kun laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan (yli 2 viikkoon).
- Tarkista onko täyttö paakkuuntunut. Pura ja selvitä, ja varmista että ohjelma jatkuu ja päättyy. Huom: tämä alentaa myös kuivausaikaa.
- Tarkista osuuko laite seinään. Varmista vapaa tila joka myös parantaa ilmankierron tehoa.
- Tarkista, että tukilevyt ovat kiinnitetty kunnolla jalustaan ja laitteeseen.
- Tarkista onko laite vaaterissa. Huom: Epätasapainossa olevat laitteet voivat siirtää energiaa kuoriin.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
Käyttöongelmat
- Ylikuormitettu laite.
- vikaantunut rummun vetohihna
- Vaurioituneet laakerit.
- Viallinen termostaatti.
- viallinen kondensaattori
- viallinen moottori
- Viallinen emolevy.
- Tarkista oliko laitteessa ylikuormaa ja poista joitain vaatteita.
- Laita ohjelma tauolle, avaa luukku ja tarkasta toimiiko valo.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Laitteen valitun ohjelman ylitäyttö.
- Liian pieni täyttö. Lisää vaatteita, jotta vaatteet tasoittuu tasaisesti rumpuun.
- väärä ohjelmavalinta täyttömäärään ja kuitujen laatuun nähden
- sekapyykin täyttö
- Laite, joka ei ole tasapainoitettu hyvin.
- tukkeutunut kuivaimen nukkasuodin
- viallinen kosteus sensori
- Viallinen emolevy.
- nukkaa lauhduttimessa
- Tarkista oliko laitteessa ylikuormaa ja poista joitain vaatteita. Huom: kuivaimen ylitäyttö estää kunnollisen ilman virtauksen ja pöyhinnän. Jotkin vaatekappaleet saattavat olla kuivia ja jotkut eivät, tai koko täyttö ei ole täysin kuivaa.
- Tarkasta täyttö, pienet täyttömäärät eivät kuivu kunnolla ennen kuin laite sammuu. Huom: jos rummun sisällä olevat vaatekappaleet eivät osu sensoreihin, jotka ovat rummun etuosassa, laite ei voi tunnistaa kosteusastetta kunnolla. Lisää muutamia vaatekappaleita tai käytä 'NOPEA KUIVAUS' tai 'AIKA KUIVAUS' ohjelmia.
- Tarkasta täyttömäärä, kuitujen laatu ja ohjelmavalinta oikean suorituksen takaamiseksi. Esimerkiksi raskaat kuidut kuten farkut, tai paksut sametit, tarvitsevat pidemmän kuivausajan ja korkeamman lämpötilan kuin kevyemmät kuidut kuten kevyt puuvilla.
- Tarkasta ovatko kuitutyypit yhdistetty ja lajiteltu oikein, sillä jotkin saattavat kuivua nopeammin kuin toiset. Esimerkiksi: kun kuivataan t-paitoja ja farkkuja, t-paidat kuivuvat nopeammin kuin farkut koska farkut sitovat enemmin kosteutta. Kun t-paita on kuiva, ja osuu rummun sensoreihin, laite luulee pyykin olevan kuivaa ja pysähtyy.
- Tarkista onko laite vaaterissa.
- Puhdista kuivaimen suodin. Poista nukka. Huom: käytä lämmintä vettä huuhteluainejäämien liuottamiseen.
- Suorita itsepuhdistuva lauhdutintoiminto
Saatavana Titan- ja Vivace-malleihin. Käytä tätä toimintoa malleissa, joissa on Condenser Care.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- ohjelma on keskeytynyt / pysähtynyt ennen loppua
- väärin valittu kuivausaste
- Täysi vesisäiliö
- Laitteen valitun ohjelman ylitäyttö.
- Tukkeutunut ilmankierto.
- Laite, joka ei ole tasapainoitettu hyvin.
- nukkaa lauhduttimessa
- Poistoletku mutkalla tai tukossa.
- viallinen kosteus sensori
- Viallinen poistopumppu.
- Viallinen lämmitysvastus
- Viallinen emolevy.
- Tarkista oliko laitteessa ylikuormaa ja poista joitain vaatteita.
- Tarkista onko täyttö paakkuuntunut. Pura ja selvitä, ja varmista että ohjelma jatkuu ja päättyy.
- Valitse oikea kuivausaste halutulle kuivuudelle.
- Anna laitteen päättää ohjelma. Huom: kuivauksen viimeinen vaihe on jäähdytysjakso ja sen tehtävä on estää vaatteiden vaurioituminen.
- Vedä vesisäiliö ulos ja tyhjennä se
- Tarkista onko laite asennettu oikein, riittävästi tilaa ilmankiertoon. Huom: jos laite on asennettu kaapistoon, ovi tulee pitää auki riittävän ilmanvaihdon takaamiseksi.
- Tarkista onko laite vaaterissa.
- Suorita itsepuhdistuva lauhdutintoiminto
Saatavana Titan- ja Vivace-malleihin. Käytä tätä toimintoa malleissa, joissa on Condenser Care.
- Tarkista tukkeutunut tai rajoittunut poistoletku, putki tai allas.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Laitteen valitun ohjelman ylitäyttö.
- märkä täyttö
- viallinen kosteus sensori
- Viallinen emolevy.
- Varmista, että laite sammuu odotettuaan pienen hetken. Huom: ohjelman loppuvaiheessa laite tarkastaa kosteusasteen ja jäähdyttää pyykin. Suurella täyttömäärällä, tämä saattaa kestää pidempään ja näytössä pysyy 11 minuuttia.
- Tarkista oliko laitteessa ylikuormaa ja poista joitain vaatteita. Huom: kuivaimen ylitäyttö estää kunnollisen ilman virtauksen ja pöyhinnän. Jotkin vaatekappaleet saattavat olla kuivia ja jotkut eivät, tai koko täyttö ei ole täysin kuivaa.
- Tarkasta onko asiakas valinnut korkeimman mahdollisen linkouksen pestyille vaatteille.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
Ongelmia lämpötilan kanssa
- väärä ohjelmavalinta täyttömäärään ja kuitujen laatuun nähden
- ohjelma on keskeytynyt / pysähtynyt ennen loppua
- Tukkeutunut ilmankierto.
- tukkeutunut kuivaimen nukkasuodin
- tukkeutunut lauhdutin
- vaurioitunut lauhdutin
- viallinen kosteus sensori
- Viallinen termistori.
- Viallinen emolevy.
- Tarkasta täyttömäärä, kuitujen laatu ja ohjelmavalinta oikean suorituksen takaamiseksi. Esimerkiksi raskaat kuidut kuten farkut, tai paksut sametit, tarvitsevat pidemmän kuivausajan ja korkeamman lämpötilan kuin kevyemmät kuidut kuten kevyt puuvilla.
- Anna laitteen päättää ohjelma. Huom: kuivauksen viimeinen vaihe on jäähdytysjakso ja sen tehtävä on estää vaatteiden vaurioituminen.
- Puhdista kuivaimen suodin. Poista nukka. Huom: käytä lämmintä vettä huuhteluainejäämien liuottamiseen.
- Tarkasta, ettei lauhduttimen säleet ole vaurioituneet tai, ettei niissä ole esteitä.
- Puhdista kuivaimen lauhduttimen, poista nukka.
- Tarkista onko laite asennettu oikein, riittävästi tilaa ilmankiertoon. Huom: jos laite on asennettu kaapistoon, ovi tulee pitää auki riittävän ilmanvaihdon takaamiseksi.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
Indikaattorit
- Tukkeutunut ilmankierto.
- tukkeutunut kuivaimen nukkasuodin
- tukkeutunut lauhdutin
- vaurioitunut lauhdutin
- Viallinen emolevy.
- Puhdista kuivaimen suodin. Poista nukka. Huom: käytä lämmintä vettä huuhteluainejäämien liuottamiseen.
- Puhdista kuivaimen lauhduttimen, poista nukka.
- Tarkasta, ettei lauhduttimen säleet ole vaurioituneet tai, ettei niissä ole esteitä.
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Tukkeutunut ilmankierto.
- tukkeutunut kuivaimen nukkasuodin
- tukkeutunut lauhdutin
- viallinen kondensaattori
- Viallinen emolevy.
- Puhdista kuivaimen suodin. Poista nukka. Huom: käytä lämmintä vettä huuhteluainejäämien liuottamiseen.
- Irroita laitteen virtakaapeli. Odota 60 sekuntia ja käynnistä laite udelleen.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.
- Täysi vesisäiliö
- Poistoletku mutkalla tai tukossa.
- Viallinen poistopumppu.
- viallinen poistopumpun sensori
- Viallinen emolevy.
- Vedä vesisäiliö ulos ja tyhjennä se
- Tarkista tukkeutunut tai rajoittunut poistoletku, putki tai allas.
- Jos ongelmat jatkuvat, ajoita huoltopyyntö.